Als ich ein Kind war, wusstest du nicht so sehr, dass es Samstag war, wie du es gehört hast. Die Zeichen waren immer die gleichen: Zuerst hörte man die Hörner, die Celia Cruz 'kraftvollen Rhythmus unterstützten, dann roch man die chemische Zitrone von Pledge Möbelreiniger.
Meine Mutter, deren einzigartige Mission an diesen Morgen darin bestand, jeden Staubfleck aus ihrem Haus zu entfernen, würde jedes ihrer drei Kinder zuweisen mehrere Aufgabenund würde unsere Arbeit inspizieren, bevor wir die geleistete Arbeit in Betracht ziehen. Diese Aufgaben wurden immer von dem begleitet, was wir "ihre" Musik nannten: dem spanischsprachigen Sender, der diente eine starke Rotation von Power-Balladen und Liedern, die ich mit verschiedenen Familienfeiern in Verbindung brachte Mexiko. Ich kann mich nicht erinnern, ob meine Geschwister und ich jemals vorgeschlagen haben, die Station zu wechseln, aber das liegt wahrscheinlich daran, dass wir wussten, dass die Antwort ein solides "Nein" gewesen wäre.
Dass Menschen beim Putzen Musik hören, ist nicht ungewöhnlich. Das Erstellen einer bevorzugten Wiedergabeliste oder eines Podcasts kann dazu beitragen, dass selbst die entmutigendste Aufgabe angenehmer erscheint. Was mich jedoch überraschte, war, dass ich einige Jahre, nachdem ich 3.000 Meilen von zu Hause weggezogen war, an einem Samstag aufwachte Morgen entschied ich, dass meine Küche dringend einer gründlichen Reinigung bedurfte, und schaltete Selenas größte Hits ein, um mir Gesellschaft zu leisten, während ich hat funktioniert. Für einen Moment machte ich mir Sorgen - wie lautet der Satz noch einmal? Oh, richtig - dass ich mich in meine Mutter verwandelte. Ich erinnerte mich daran, dass das nicht so schlimm wäre, und außerdem musste ich ein Kochfeld reinigen.
Ich habe seitdem nicht mehr zurückgeschaut. Jetzt, da ich nicht weiß, wann ich als nächstes nach Hause reisen kann, weiß ich, dass meine Mutter und ich wahrscheinlich dasselbe tun Sache, zum gleichen Soundtrack, bietet jeder Samstagmorgen ein wenig Komfort in einer Welt mit sehr wenig.
Es gibt Meme über dieses Ritual und gemeinsame Erinnerungen in der gesamten Latinx-Diaspora an die Samstagmorgen, die wir damit verbracht haben, unseren Eltern beim Putzen zu helfen. Im Juni wurde der Schauspieler Dascha Polanco hat ein Instagram-Video gepostet von ihrem Tanzen während der Reinigung zum unauslöschlichen „El Beeper“. Und während die am weitesten verbreitete Kurzschrift oft eine ältere Frau zeigt, die eine bata de casa und Walzen, die auf Hits aus vergangenen Jahrzehnten spielen und dieses Stereotyp der Wahrheit einer generationsübergreifenden Tradition widersprechen - schließlich kann ein sauberes Zuhause für die meisten Menschen eine Quelle des Trostes sein.
Lucina, die in Oakland, Kalifornien, lebt, ist mit Luis Miguel, Alejandro Fernandez und Banda el aufgewachsen Recodo - Künstler, die größtenteils auch die Playlist meiner Mutter ausmachten - sprengte, als ihre Mutter vor ihr saugte Zimmer. Jetzt folgt die Tochter mexikanischer und salvadorianischer Einwanderer diesem Beispiel - einschließlich der Gewohnheit ihrer Mutter, im Laufe des Tages ein Bier zu trinken. Für sie, wie für viele, ist die Musik die Kernkomponente und ein Weg, „Raum zu beanspruchen“, sagte sie. "Es fühlt sich an, als würde ich der Welt verkünden, dass ich hierher gehöre."
In den Vereinigten Staaten leben 41 Millionen spanische Muttersprachler. nach der Volkszählung. Spanisch ist auch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt, und die globalen Musik-Charts werden ständig von spanischsprachigen Künstlern dominiert. Aber während das US-Mainstream-Radio den Justin Bieber-Remix von „Despacito“ oder Songs von anbietet Latinx-Künstler, die auf Englisch auftreten, müssen sich häufig an spanischsprachige Sender wenden alles mehr.
Als ich klein war, war diese Trennung giftiger als ich dachte. Indem ich spanischsprachige Musik als Musik meiner Mutter bezeichnete, zog ich eine Grenze zwischen uns, die es eigentlich nicht geben sollte. Ich würde versuchen, den Ranchero mit einem Walkman voller Boybands zu übertönen, ohne zu merken, dass viele ihrer Songs von Latinx-Sounds beeinflusst wurden. (Es geht mir auch nicht verloren, als * NSYNC veröffentlicht wurde eine spanischsprachige Version von "Gone" Ich habe sofort den Verstand verloren Künstlergeführter Kampf Es hat lange gedauert, bis die Musikindustrie die Latinx-Musik auf ein Genre reduziert hat. Ebenso muss Raum für eine bestimmte Art von Dualität geschaffen werden, die in multikulturellen Gemeinschaften besteht. Ja, die Musik, die meine Familie hört, ist Latinx-Musik. Wir nennen es auch einfach Musik.
Aber was für mich eine herzliche Verbindung zwischen meiner Mutter und mir war, auch aus dem ganzen Land, wurzelt auch in dem Bestehen darauf, zu feiern ein gemeinsames Erbe und eine gemeinsame Sprache - eine Lebensader, die sich für so viele Menschen, die historisch von oder gelöscht wurden, so wichtig wie nie zuvor anfühlt gemacht, um zu assimilieren in "Mainstream" amerikanische Kultur. Als Sara *, die in Washington, DC, lebt, aufwuchs, gab sie zu, dass es ihr peinlich war, dass sie Mutter, die als Kleinkind mit ihrer Familie in die USA zog, hörte nur gesungene Musik Spanisch. "Ich erinnere mich, dass ich gedacht habe:" Warum hörst du nicht normales amerikanisches Zeug? Ich bin wirklich glücklich, dass ich nicht bekommen habe die chancla mehr, weil was sie hörte war normal “, sagte sie. Ihre Mutter hat ihre Kultur nie der Assimilation überlassen - und im Laufe der Jahre ist Sara von Scham zu Selena Radio gewechselt, während sie bügelt.
Für einige von uns - und insbesondere für diejenigen, die die Herzen unserer Mütter gebrochen haben, indem sie weiter als eine Autofahrt entfernt waren - ist es eine Möglichkeit, das Heimweh zu lindern, wenn die Reinigungstradition am Wochenende am Leben bleibt. Aber wie bei allen Traditionen ist die Gewohnheit, dieselbe Musik zu hören, die unsere Eltern beim Putzen gemacht haben, mit ihren Grenzen verbunden. Mayela, die in Mexiko-Stadt lebt, warnte davor, Menschen das Gefühl zu geben, Außenseiter zu sein, weil sie einem bestimmten Menschen nichts zuschreiben Tradition, egal wie allgegenwärtig, und Sara bemerkte, dass sie sich mehr mit dem Stereotyp der Latinx-Frauen befasst insbesondere als Haushälterinnen oder Dienstmädchen als sie es mit der Idee tut, dass sie beim Putzen „Suavemente“ hören würde. Die Latinx-Kultur ist keineswegs ein Monolith, und unsere individuellen Kulturen befinden sich in einem ständigen Erkundungs- und Definitionszustand. Was es bedeutet, Lateinamerikaner zu sein, sei es bei der Arbeit, zu Hause oder beim Putzen, muss jeder von uns selbst definieren.
Es gibt sicherlich Tage, an denen meine Aufgaben One Direction erfordern, und andere, an denen ich mich auf die englischsprachigen Songs von Jennifer Lopez und anderen Mitgliedern der breiteren Latinx-Diaspora stütze. Aber wie mir ein Freund sagte, erreichen wir jetzt das Alter, in dem sich viele von uns nicht nur in unsere Eltern verwandeln - wir sind die Eltern, was bedeutet, dass eines Tages eine Generation von Kindern sich an den Weg erinnern wird ihr Die Eltern weckten sie um 7 Uhr morgens und sprengten Bad Bunny. Bis dahin haben wir Fußböden zum Wischen und Teppiche zum Staubsaugen, und wie meine Schwester bemerkte, hilft ein gutes Lied in jeder Sprache sicherlich dabei, die Zeit zu vertreiben.
